Zembîlfiroş (Der Korbmacher)¶

KurdischNach-islamischMythen & Geschichten

Kurdisch: Zembîlfiroş (Zembîlfiroş û Gulxatûn) · Weitere: زەمبیلفرۆش (Zembîlfiroş; soranische Schreibweise)

Zembîlfiroş (Der Korbmacher) ist ein weit verbreiteter kurdischer Volkserzähl- und Bayt-Stoff über einen ehemaligen Fürstensohn, der als asketischer Korbverkäufer lebt. Eine verbotene Werbung am Hof prüft seine Standhaftigkeit und endet in vielen Fassungen mit Tod, Gebet und gemeinsamer Bestattung.

Zeit: Varianten werden unter anderem Feqiyê Teyran, Melayê Bateyî und Mûradxanê Bayezîdî zugeschrieben; genaue Entstehungsdaten und Rangfolge der Fassungen sind nicht vollständig gesichert.
Einordnung: Ein nachislamischer kurdischer Erzähl- und Bayt-Stoff mit mehreren schriftlichen und mündlichen Varianten; die Überlieferung verbindet Liebeshandlung, moralische Prüfung und sufisch geprägte Askese.

Beschreibung¶

Zembîlfiroş ist in türkischem und irakischem Kurdistan als Erzählung über einen Korbverkäufer bekannt. In einer verbreiteten Fassung stammt der Held aus einer mächtigen Herrscherfamilie, gibt sein früheres Leben auf und zieht mit seiner treuen Frau als Derwisch umher. Ihren Lebensunterhalt verdienen beide, indem sie Körbe herstellen und verkaufen.

Am Hof eines kurdischen Fürstentums verliebt sich die Frau des Prinzen in Zembîlfiroş. Er weist ihre Werbung trotz Reichtumsversprechen zurück; daraufhin wird er in einen Turm gesperrt, kann aber entkommen. Die Fürstin sucht ihn verkleidet, täuscht Zembîlfiroşs Frau und versucht, ihn im Dunkeln zu überlisten. Ein silberner Fußreif verrät sie. Als Zembîlfiroş keinen Ausweg mehr sieht, betet er um Befreiung aus der leidvollen Welt; sein Tod zieht in der Erzählung auch den Tod der Verfolgerin nach sich.

Die Überlieferung liegt in mehreren Varianten vor und wird mit Feqiyê Teyran, Melayê Bateyî und Mûradxanê Bayezîdî verbunden. Fachliche Vergleiche zeigen, dass die Episoden, Namen der Figuren und das Ende regional variieren. Der Stoff ist daher kein einheitliches historisches Märchen, sondern ein moralisch und spirituell gedeuteter Bayt über Besitzverzicht, Begehren, Treue und die Spannung zwischen weltlicher Macht und religiöser Selbstbindung.

Erscheinung¶

Zembîlfiroş tritt als einfacher, reisender Korbmacher und Derwisch auf, obwohl er aus fürstlichem Haus stammt. Die Fürstin erscheint je nach Fassung als Hofdame, Xatûn oder Gulxatûn; der silberne Fußreif ist ein wichtiges Erkennungszeichen.

Kräfte & Fähigkeiten¶

Die zentrale Fähigkeit ist geistliche Standhaftigkeit, nicht Magie. Entkommen, Verkleidung, Gebet und die wundersame Erfüllung des letzten Gebets geben der Erzählung ihre übernatürliche Färbung.

Regionale Überlieferung¶

Die ckb-Darstellung betont, dass der alte Beyt in mehreren mündlichen Varianten überliefert wird. Eine Fassung nennt den Helden Mir Saʿîd, Sohn des Mir Hasan Pascha von Diyarbakir, der nach dem Anblick eines vierzehnjährigen Begräbnisses sein Fürstenleben aufgibt und als Korbflechter lebt. Als zusätzliche Schlussvariante erscheint der von Gott gesandte Cibrîl, der den Sprung vom Palastdach verhindert; die ku-Seite nennt daneben eine Verwandlung in eine Taube und das Grab im Dorf Sîrkutkî bei Zaxo.

Für dein RPG¶

Ein Korb mit verborgenem Schriftstück führt die Gruppe zu einem ehemaligen Prinzen, der im asketischen Leben Schutz sucht. Die Fürstin kann als tragische Gegenspielerin auftreten, deren silberner Fußreif ein verfluchtes Erbstück ist; mehrere Dengbêj-Fassungen liefern widersprüchliche Hinweise auf ihren tatsächlichen Tod.

Quellen¶

Encyclopaedia Iranica: Bayt — Amir Hassanpour — Link — Grundlage für den Bayt als unbegleitete narrative Gesangsform; nennt Zambilfrosh in der Bibliographie und die Interaktion von Volks- und Schriftliteratur.
Nubihar Akademi: Li Gorî Çar Epîzotan Berawirdkirina Çar Varyantên Destana Zembîlfiroş — Leyla Kaplan — Link — Fachaufsatz zu vier Varianten und den Episoden, Figuren- bzw. Namensunterschieden sowie dem variierenden Ende.
Wikipedia: Kurdish culture — Wikipedia — Link — Auffangquelle für den verbreiteten Handlungsabriss; Detailangaben werden als Version einer populären Überlieferung behandelt.
ku.wikipedia: Zembîlfiroş (destan) — Link — Kurmandschischsprachige Wikipedia; Überblicksartikel mit Verweis auf Marif Xeznedars Literaturgeschichte. Beschreibt regionale Varianten des Schlusses und das Grab bei Zaxo.
ویکیپیدیای کوردیی ناوەندی: زەمبیلفرۆش (Zembîlfiroş) — Link — Sorani-/Zentralkurdischsprachige Wikipedia; Überblicksquelle, nicht peer-reviewt. Betont die mündliche Weitergabe, mehrere Varianten und die Fassung mit Mir Saʿîd.

← Zurück zur Übersicht: Mythen & Geschichten