Zum Inhalt

Mem û Zîn (Mem und Zîn)

KurdischNach-islamischMythen & Geschichten

Kurdisch: Mem û Zîn (Mem û Zîn) · Weitere: مەم و زین (Mem û Zîn; Sorani-Schreibweise)

Ehmedê Xanîs kurmandschisches Epos (Mem û Zîn) gestaltet die ältere Liebes- und Tragödienerzählung von Mem und Zîn als klassische Mesnewi. Die unmögliche Liebe, Fragen von Ehre und Gastrecht sowie Xanîs politische Reflexionen machten das Werk zu einem zentralen Text der kurdischen Literatur.

Zeit: Ehmedê Xanî ca. 1650–1707; kurmandschische Mesnewi mit 2655 Versen, Datierung 1692/1694.
Einordnung: Die schriftliche Eposfassung Ehmedê Xanîs wird im Projektkontext auf 1692 datiert; Iranica nennt die Fertigstellung in 1105/1694. Der erzählerische Stoff ist älter und geht auf die volkstümliche Memê-Alan-Überlieferung zurück.

Beschreibung

Mem û Zîn ist die berühmteste literarische Fassung eines älteren kurdischen Liebesstoffs. Ehmedê Xanî schrieb den Text in Kurmandschi und verband die volkstümliche Erzählung mit der Form und Gelehrsamkeit der klassischen orientalischen Epik. Im Zentrum stehen Mem, der junge Erbe der Stadt des Westens, und Zîn, die Tochter des Gouverneurs von Jazira Botân; ihre Liebe endet mit dem Tod beider.

Die Handlung beginnt in vielen Varianten mit einer wunderbaren Begegnung: Feen bringen die schlafende Zîn zu Mem, die Liebenden tauschen Ringe aus und werden anschließend wieder getrennt. Mem gelangt mit Hilfe von Ḫidr nach Jazira Botân, gerät dort aber in ein Geflecht aus Verlobung, Gastrecht und Ehre. Der Gegenspieler Bako vergiftet Mem; Zîn stirbt sieben Tage später. Das gemeinsame Grab wird durch einen Rosenstrauch und dessen Wurzeln symbolisch weiter getrennt.

Xanîs 2655 Verse sind nicht bloß eine Liebesgeschichte. Die Einleitung verbindet Lob Gottes und des Propheten mit einer Kritik an der politischen Zersplitterung und Fremdherrschaft über die Kurden. Das Epos ist deshalb zugleich literarische Bearbeitung eines oralen Stoffes, Quelle für Vorstellungen der kurdischen Gesellschaft des 16. und 17. Jahrhunderts und ein späterer Bezugspunkt kurdischer Identitätsdiskurse.

Erscheinung

Mem und Zîn erscheinen als außergewöhnlich schöne, empfindsame junge Menschen; ihre symbolische Verbindung wird durch die Ringe, das gemeinsame Grab und den Rosenstrauch markiert.

Kräfte & Fähigkeiten

Der Stoff arbeitet mit Feen, Traum und Verzauberung, dem schützenden Ḫidr und dem wundersamen Pferd Bor beziehungsweise Bozê Rewan. Diese Elemente sind je nach regionaler Fassung unterschiedlich ausgeprägt.

Regionale Überlieferung

Die kurdischsprachigen Darstellungen nennen für Xanîs Werk das Jahr 1692, mehr als 2.550 Verszeilen und den Erstdruck 1919 in Istanbul. Die soranische Seite hebt außerdem hervor, dass Grab und Gedenkstätte von Mem und Zîn in Botan heute als besuchter Ort gelten; das ergänzt die literarische Einordnung um eine regionale Erinnerungs- und Tourismusdimension.

Verbundene Orte

  • Berg Cudi — Der Cudi Dağı in der südtürkischen Provinz Şırnak ist in syrischen und islamischen Traditionen ein möglicher…

Verwandte Einträge

Für dein RPG

Eine Gruppe kann zwischen zwei Familien vermitteln, deren Gastrecht eine Flucht verhindert, oder eine verlorene Xanî-Handschrift suchen, deren politische Einleitung einen Fürsten gefährdet. Ein Rosenstrauch am Grab könnte als magischer Grenzmarker dienen, der Liebende trennt, aber Erinnerungen bewahrt.

Quellen

  1. Encyclopaedia Iranica: Aḥmad-e Ḵāni — Farhad Shakely — Link — Biographie Xanîs, Datierung, Umfang, Handlung und politische Bedeutung von Mam u Zin.

  2. Encyclopaedia Iranica: Mem-ê Alan — Philip G. Kreyenbroek — Link — Verhältnis zwischen populärer Memê-Alan-Erzählung und Xanîs Mem û Zîn; Varianten und Handlungsmotive.

  3. Encyclopaedia Iranica: Bayt — Amir Hassanpour — Link — Bayt-Kontext und Einordnung von Mem û Zîn als ursprünglich balladenartigem Stoff; Iranica datiert die Eposfassung auf 1693/94.

  4. Encyclopaedia Iranica: Kurdish Written Literature — Philip G. Kreyenbroek — Link — Einordnung als klassisches kurdisches Liebesepos und Hinweis auf ältere volkstümliche sowie persische Bezüge.

  5. ku.wikipedia: Mem û Zîn — Link — Kurmandschischsprachige Wikipedia; Überblicksquelle, nicht peer-reviewt. Belegt u. a. die jahrhundertelange mündliche und handschriftliche Überlieferung sowie Druckorte.

  6. ویکیپیدیای کوردیی ناوەندی: مەم و زین (Mem û Zîn) — Link — Sorani-/Zentralkurdischsprachige Wikipedia; Überblicksquelle, nicht peer-reviewt. Die Seitenangabe zur Länge des Gedichts und die touristische Bedeutung des Graborts sind als enzyklopädische Zusammenfassung zu lesen.

← Zurück zur Übersicht: Mythen & Geschichten